World Day for Decent Work
The economic crisis threatens the jobs and futures of people everywhere. Decades of deregulation, and the greed and excess of a tiny minority, have pushed the world into the deepest recession since the 1930s. Decent work must be at the centre of government actions to bring back economic growth and build a new global economy that puts people first. Join with the International Trade Union Confederation in the campaign for economic recovery and reform on the World Day for Decent Work on 7 October 2009. Your organisation’s support is important, and you have the chance to join millions around the world in a united mobilisation for change.
English
La crisis económica amenaza el empleo y el futuro de las personas en todo el mundo. Décadas de desregularización, ambición y grandes beneficios para una pequeña minoría, han sumido el mundo en la peor recesión que ha tenido lugar desde la década de 1930. El trabajo decente ha de figurar en el centro de las acciones de los Gobiernos para recuperar el crecimiento económico y construir una nueva economía global que sitúe a las personas en primer término. Únanse a la Confederación Sindical Internacional en la campaña por una recuperación y una reforma económicas, en la Jornada Mundial por el Trabajo Decente, el 7 de octubre de 2009. El apoyo de su organización es muy importante, y les brinda la oportunidad de unirse a millones en todo el mundo en una movilización unificada reclamando un cambio.
Español
La crise économique menace les emplois et le futur des personnes aux quatre coins du monde. Des décennies de déréglementation et l’avidité et les énormes bénéfices d’une petite minorité ont plongé le monde dans la plus grande récession depuis les années 1930. Le travail décent doit être au cœur des actions gouvernementales afin de relancer la croissance économique et de construire une nouvelle économie mondiale qui donne la priorité aux personnes. Joignez-vous à la Confédération syndicale internationale dans la campagne pour la relance et la réforme économiques à l’occasion de la Journée mondiale pour le travail décent, le 7 octobre 2009. Le soutien de votre organisation est important ; vous avez l’occasion de vous joindre à des millions de participants dans le monde à une mobilisation commune pour le changement.
Français
Die Wirtschaftskrise gefährdet die Arbeitsplätze und die Zukunft von Menschen überall auf der Welt. Jahrzehntelange Deregulierung und die Habgier und Exzesse einer kleinen Minderheit haben die Welt in die tiefste Rezession seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts gestürzt. Im Mittelpunkt der Regierungsbemühungen um die Wiederankurbelung des Wirtschaftswachstums und den Aufbau einer neuen globalen Wirtschaft, bei der es vorrangig um die Menschen geht, muss daher menschenwürdige Arbeit stehen. Macht am Welttag für menschenwürdige Arbeit am 7. Oktober 2009 mit bei der Kampagne des internationalen Gewerkschaftsbundes für wirtschaftliche Erholung und Reform. Die Unterstützung Eurer Organisation ist wichtig, und Ihr habt auf diese Weise die Möglichkeit, Euch im Rahmen einer abgestimmten Mobilisierungskampagne mit Millionen Menschen in aller Welt zusammenzutun, um Veränderungen zu fordern.